Download or read Denken Over Po zie en Vertalen PDF, written by Désirée Schyns and published by . This book was released on 2018 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume of Lage Landen Studies has a twofold purpose: on the one hand we want to pay attention to the scholarly work on the Dutch author Cees Nooteboom, in particular to his poetry in translation which has hardly received any academic attention yet, and on the other hand we would like to contribute to trends in Translation Studies which focus on agency, subjectivity, intention, translators poetics and creativity in translated texts. Indeed, in the last decade the focus of Translation Studies has shifted to the translator who plays such an important role in the circulation of cultural products nowadays. In this volume the contributions not only focus on Nooteboom's poems in translation, but also on Nooteboom as a translator of poetry himself, again a subject which has hardly been studied yet. The first part opens with an introduction on Nooteboom's poetry by Susanne Schaber, editor of the Gesammelte Werke at Suhrkamp Verlag in Germany. In the second contribution of this section Ton Naaijkens gives a plea for intuition and creativity in scholarly work on translation. The second section deals with Cees Nooteboom as a translator of poetry. Esther Op de Beek, who contributed together with Nooteboom on the book Avenue (fifteen years of world literature), highlights the position of Nooteboom as a cultural mediator. Stéphanie Vanastens contribution analyses this mediation position with the help of a concrete case study of two French poets translated and presented by Nooteboom to the Dutch and Flemish public of Avenue. Yves T'Sjoen addresses methodological issues for translation scholars who want to study the work of writer-translators such as Claus and Nooteboom. In the last section, the translated poetry of Nooteboom forms the centre of the contributions. Jane Fenoulhet focusses on four English translations of the poem 'Bashō', Stefaan Evenepoel on two translations of 'Leeftocht' and in the round table discussion translators Ard Posthuma, David Colmer, Irinia Michajlova and Philippe Noble discuss their translators' choices with the poet Cees Nooteboom. In his afterword the poet reflects on the round table and the symposium in Ghent in November 2016 which formed the exciting starting point for this volume.
Download or read Maatstaf PDF, written by and published by . This book was released on 1985 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read Nieuw Engelsch woordenboek in twee deelen I Engelsch Hollandsch II Hollandsch Engelsch waarbij in deel 1 achter ieder woord aanschouwelijk de uitspraak grootendeels Webster gevolgd vooral met het oog op de behoeften van hen die het Engelsch gebruiken in het praktische leven PDF, written by and published by . This book was released on 1868 with total page 1628 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read Volledig Nederlandsch Eng en Engelsch Nederl zak woordenboek PDF, written by Derk Bomhoff (Hz.) and published by . This book was released on 1857 with total page 1044 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read New Complete Dictionary of the English and Dutch Languages PDF, written by Isaac Marcus Calisch and published by . This book was released on 1871 with total page 934 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read Tijdschrift voor de studie van de verlichting en het vrije denken PDF, written by and published by . This book was released on 1988 with total page 642 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read Winter in Sokcho PDF, written by Elisa Shua Dusapin and published by Spectrum. This book was released on 2022-06-16 with total page 103 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Een atmosferische roman over een vissersstadje op de grens tussen Noord- en Zuid-Korea 'Schitterende debuutroman. [...] Onweerstaanbaar.' ●●●● NRC Het is winter in Sokcho. Een jonge Frans-Koreaanse hotelreceptioniste is aan het werk als op een avond een onverwachte gast arriveert: een Franse cartoonist die vastbesloten is hier inspiratie te vinden. Hij lijkt niet geïnteresseerd in het Sokcho dat zij zo goed kent: de neonverlichting, het oorlogsverleden en de vismarkt. In zijn poging het authentieke Korea te ontdekken, vergezelt de vrouw hem op een dagtocht naar besneeuwde bergtoppen, ruige watervallen en over de grens naar Noord-Korea. Via zijn blik én zijn tekeningen ontdekt ze een nieuwe kant van haar omgeving en van zichzelf. Winter in Sokcho voert je moeiteloos naar het leven in het huidige Korea. Het is een roman over gedeelde identiteiten en verscheurde zelfbeelden, over intimiteit en vervreemding. Elisa Shua Dusapin (1992) is Frans-Koreaans en groeide op in Parijs, Seoul en Zwitserland. Winter in Sokcho is haar debuutroman en werd bekroond met onder andere de Prix Robert Walser en de National Book Award 2021 for Translated Literature. Over Winter in Sokcho: 'Wreedheid en poëzie, dodelijke dreiging en schoonheid – het komt allemaal samen in deze wonderschone kleine roman.' ●●●● NRC 'Tussen de regels voel je de zwijgzame liefde tussen de twee vreemdelingen broeien en subtiel voert Dusapin de spanning op.' ★★★★ Knack 'Dusapins zinnen zijn soms verbluffend mooi, dan weer direct en scherp. Geolied met een broeierige spanning die nooit verdwijnt.' The Guardian 'Deze roman roept de sfeer van verlatenheid en isolement op, evenals de grimmige schoonheid van de winter in een provinciale Zuid-Koreaanse badplaats vlak bij de Noord-Koreaanse grens. Het verhaal, verteld door een oplettende jonge Frans-Koreaanse inwoner, onderzoekt identiteitskloven – persoonlijk, cultureel en nationaal – en de vluchtige verwantschap die mogelijk is tussen eenzame vreemden. Het resulteert in een tedere, mysterieuze roman.' Juryrapport National Book Award 2021
Download or read Hadrianus Beverlandus 1650 1716 non unus e multis peccator studie over het leven en werk van Hadriaan Beverland PDF, written by R. de Smet and published by . This book was released on 1988 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read Wit PDF, written by Han Kang and published by Singel Uitgeverijen. This book was released on 2017-11-14 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Op een middag in de nazomer had ze het gezien terwijl ze langs een afgelegen flatgebouw liep. Op de tweede verdieping was een vrouw bezig de was op te hangen, aan een rek buiten het balkon. Er ontsnapte haar een pluk wasgoed. Eén zakdoek zweefde omlaag, het langzaamst van alles, en belandde uiteindelijk op de grond. Als een vogel met half ingevouwen vleugels. Als een ziel die behoedzaam een plek zocht om neer te strijken. Terwijl de verteller met een schrijversbeurs in Warschau verblijft, een besneeuwde stad vol tastbare littekens van het geweld uit het verleden, wordt ze achtervolgd door het verhaal van haar oudere zus, die slechts twee uur na haar geboorte overleed. Een gefragmenteerde verkenning van witte dingen is het resultaat – de bakerdoeken, die ook haar doodskleed waren, de melk uit haar moeders borsten die ze niet meer dronk, de blanco pagina waarop de verteller tevergeefs probeert het verhaal te reconstrueren – alles ontvouwt zich in een krachtig, poëtisch distillaat. Wit is een boek als geen ander. Het zijn gedachten over een kleur, over de kracht en de kwetsbaarheid van de menselijke geest, en pogingen om nieuw leven te vinden in de as van vernietiging. Over De vegetariër: ‘Ik zou zeggen dat u dit boek moet lezen.’ – Arnon Grunberg in de Volkskrant ‘Voor de fans van Murakami.’ **** – Gazet van Antwerpen ‘De vegetariër van Han Kang is een overtuigende, indringende roman.’ – NRC Handelsblad ‘De vegetariër is een wonderlijk boek, schurend en tegelijkertijd diep tragisch en ontroerend.’ – de Volkskrant ‘De bijna perverse verleiding van dit boek zit ’m [...] in de poëzie van de beelden. Ze zijn heftig erotisch en nogal beklemmend.’ – De Groene Amsterdammer
Download or read Shakespeares sonnetten PDF, written by William Shakespeare and published by Singel Uitgeverijen. This book was released on 2020-11-02 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In een fonkelende nieuwe vertaling laat Bas Belleman zien waarom William Shakespeare de grootste dichter aller tijden is. Deze 154 sonnetten zijn nooit meer overtroffen: ze zijn vulgair en diepzinnig, duister en kraakhelder, vol van liefde en seks, kolkend van wanhoop en waanzin. Ze lezen als bekentenissen, maar ook als radicale experimenten. De vertalingen vloeien: ze zijn letterlijk waar het kan en vrij waar het moet. De uitgebreide aantekeningen onthullen in ieder sonnet subtiliteiten en dubbelzinnigheden: de vruchten van tien jaar lezen en vertalen. Deze editie bevat ook het verhalende gedicht ‘A lover’s Complaint’, dat in eerdere vertalingen vrijwel nooit werd opgenomen. Het is een prachtig gedicht over een vrouw die werd verleid en haar hart voelde breken.
Download or read Louise Bourgeois PDF, written by Louise Bourgeois and published by . This book was released on 1991 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read Stukken betrekking hebbende op den inval van de troepen der British South Africa company in de Zuid Afrikaansche republiek bijeenverzameld door het Departement van den staatsprocureur PDF, written by Transvaal (South Africa) and published by . This book was released on 1896 with total page 124 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read Feestbundel uitgegeven door het Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen bij gelegenheid van zijn 150 jarig bestaan 1778 1928 PDF, written by Lembaga Kebudajaan Indonesia and published by . This book was released on 1929 with total page 556 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read Stukken betrekking hebbende op den inval van de troepen der British South Africa Company in de Zuid Afrikaansche Republiek PDF, written by and published by . This book was released on 1896 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read Kramers Engels Woordenboek PDF, written by Jacob Kramers and published by . This book was released on 1948 with total page 1256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read Verhandelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen Afd Letterkunde PDF, written by and published by . This book was released on 1931 with total page 838 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read Tijdschrift voor philosophie PDF, written by and published by . This book was released on 1996 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
